Daughter's departure, fueled by resentment, highlight the painful journey to independence, fostering healing for both