L’arbre de mes souvenirs

L'arbre de mes souvenirs

est tordu et entortillé.

Ses racines, epaisses

et moussues, serpentent

parmi les feuilles mortes.

L'arbre de mes souvenirs

s'allonge comme une main

tendue au ciel, poursuivant

en vain la nuit etoilé...

L'arbre de mes souvenirs

est fatigué. Ses branches

se courbent sous le poids

de mon passé. Malgre tout,

L'arbre de mes souvenirs

se tourne vers le confort etrange

de la lune, baigné dans sa lueur

celeste.

----------------------------------------------

The tree of my memory

is gnarled and twisted.

Its roots, mossy and thick,

snake amongst dead leaves.

The tree of my memory

extends like a hand outstretched

to the sky, pursuing in vain

the starry night...

The tree of my memory

is exhausted. Its branches

are bent beneath the weight

of my past. Nevertheless,

The tree of my memory

turns toward the strange comfort

of the moon, bathed in its celestial

light.